1
00:00:51,468 --> 00:00:53,679
GYOMUM VRIJEDNOSTI

2
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
ja...

3
00:01:49,234 --> 00:01:50,611
vjerujem ti.

4
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
<i>Mogu ti vjerovati...</i>

5
00:01:54,573 --> 00:01:56,033
<i>jer sam to ja.</i>

6
00:02:17,679 --> 00:02:18,555
{\an8}Bože.

7
00:02:26,813 --> 00:02:28,357
{\an8}Nema šanse.

8
00:02:28,523 --> 00:02:30,651
{\an8}Bože, to nema smisla.

9
00:02:35,113 --> 00:02:37,032
{\an8}<i>OSNOVNO ZNANJE I ZDRAV RAZUM</i>

10
00:02:38,950 --> 00:02:41,078
{\an8}10. FEBRUAR 2016. NA PUTU...

11
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
{\an8}Šta je to? Jeste li sanjali još jedan san?

12
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
VISOK ČOVJEK KOJEGA NIKAD NISAM VIDEO

13
00:02:55,133 --> 00:02:56,009
{\an8}Kakav je to miris?

14
00:02:56,593 --> 00:02:59,012
{\an8}Prestani paliti svijeće.
Umesto toga, trebalo bi da provetrite svoju sobu.

15
00:02:59,429 --> 00:03:02,474
{\an8}Ko bi pomislio da ovdje živi?
To je kao svinjac.

16
00:03:02,557 --> 00:03:03,934
PLAKALA SAM I ZAGRLILA GA

17
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
Ovo ne može biti!

18
00:03:06,728 --> 00:03:10,565
o cemu pricas? Pogledajte
oko tebe. Ovo je totalni svinjac.

19
00:03:10,649 --> 00:03:13,777
Zato ne mogu da jedem svinjetinu.
Podseća me na tebe.

20
00:03:13,860 --> 00:03:16,822
Ne. Saslušaj me, mama. Zagrlila sam muškarca
Nikada nisam video u snu.

21
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
I prvi sam ga zagrlio.

22
00:03:18,365 --> 00:03:20,992
Zar ne znaš da ja nisam takav tip
prvo udariti čovjeka?

23
00:03:21,076 --> 00:03:23,662
Naravno. Kako si mogao da udariš čoveka
izgledaš tako?

24
00:03:23,745 --> 00:03:26,039
Ne bi mogao da imaš uncu
savesti koja je ostala u tebi.

25
00:03:26,581 --> 00:03:28,667
Majko. Jesi li sigurna da si mi majka?

26
00:03:28,750 --> 00:03:31,002
Molim te, pozvoni za svoju majku.

27
00:03:31,336 --> 00:03:32,546
Evo tvoje knjige o Hemingwayu.

28
00:03:33,296 --> 00:03:34,131
Kako god.

29
00:03:42,889 --> 00:03:45,058
Kako je izgledao? Je li bio zgodan?

30
00:03:46,351 --> 00:03:49,229
To nije bitno.
Ja imam dečka, znaš.

31
00:03:49,312 --> 00:03:52,065
Bio si samo na dva spoja,
i on ti je već dečko?

32
00:03:52,357 --> 00:03:54,109
Hoćete li se veriti na trećem sastanku?

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,819
Mrzim da vidim dva tipa odjednom.

34
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
Zato ne pokušavaj da dovedeš čoveka u moj san
u moj život.

35
00:03:58,321 --> 00:04:00,198
Neću morati. To će se jednostavno dogoditi.

36
00:04:00,782 --> 00:04:03,702
o čemu god sanjao,
to se uvek dešava u stvarnom životu.

37
00:04:03,785 --> 00:04:04,828
To nije istina.

38
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
Čuo sam da se neko useljava.
Pretpostavljam da je to bilo danas.

39
00:04:17,716 --> 00:04:19,092
Jesu li oni braća?

40
00:04:19,426 --> 00:04:21,094
Hajde, uzmi ovo već.

41
00:04:21,178 --> 00:04:23,722
Ko daje pirinčane kolače kada se kreće
u novi komšiluk? To je jadno.

42
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Nije jadno.
To je način da budete prijateljski raspoloženi komšija.

43
00:04:26,308 --> 00:04:28,810
-Prokletstvo.
-Idi sada.

44
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
To je tip.

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,988
- Tip koga sam zagrlila u snu.
-Šta?

46
00:04:49,039 --> 00:04:51,082
<i>Zdravo.</i>
<i>Upravo sam se uselio u kuću ispred--</i>

47
00:04:51,166 --> 00:04:53,919
Molim te idi. I ne dolazi nam u kuću
ovako ponovo.

48
00:04:54,002 --> 00:04:56,880
Nećemo prihvatiti nikakve pozdrave
ili besplatne stvari. Moje izvinjenje.

49
00:05:00,592 --> 00:05:02,469
Bože. Šta dođavola?

50
00:05:04,513 --> 00:05:06,097
Rekao sam ti
niko ne bi uzeo pirinčanu tortu.

51
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
- Nisi se nasmejao, zar ne?
-Prokletstvo.

52
00:05:07,974 --> 00:05:10,644
Nasmejao sam se. Zaista jesam.
Nasmejao sam se kao budala.

53
00:05:11,895 --> 00:05:12,771
Stvarno?

54
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
Teško je biti tako zao.

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,609
-Je li bila žena?
-Da.

56
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
Trebao bi da izlaziš s njom.
Mislim da ćete se složiti.

57
00:05:20,278 --> 00:05:21,321
ti mali...

58
00:05:25,408 --> 00:05:26,284
Prokletstvo.

59
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Hej.

60
00:05:35,210 --> 00:05:38,171
mama. Trebao si mi reći unaprijed
ako ćeš uzeti auto.

61
00:05:38,255 --> 00:05:39,756
Zakasnit ću ako uzmem autobus.

62
00:05:44,928 --> 00:05:46,429
mama.

63
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
Taj tip se približava.

64
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Momak iz mog sna.

65
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Izvinite. Možete li da se pomerite malo dole?

66
00:05:53,812 --> 00:05:54,855
Neću pasti na njega.

67
00:05:54,938 --> 00:05:56,231
-Molim te?
- Prekinut ću.

68
00:05:59,568 --> 00:06:00,610
<i>Ostanite mirni.</i>

69
00:06:01,278 --> 00:06:04,573
<i>Ne zanima me taj čovjek.</i>
<i>Nikako.</i>

70
00:06:09,452 --> 00:06:10,829
<i>Zašto je sjeo pored mene?</i>

71
00:06:10,912 --> 00:06:13,123
<i>Tri sjedišta lijevo.</i>
<i>Tri sedišta sa desne strane.</i>

72
00:06:13,206 --> 00:06:15,333
<i>Ima puno mjesta.</i>
<i>Zašto je sjeo pored mene?</i>

73
00:06:16,835 --> 00:06:18,336
<i>Da li me pokušava udariti?</i>

74
00:06:19,004 --> 00:06:22,173
<i>Ne. Nemojte prebrzo donositi zaključke.</i>
<i>Ako sam pun sebe, biću ponižen.</i>

75
00:06:25,427 --> 00:06:26,386
<i>Pomerio je i svoje sedište.</i>

76
00:06:27,762 --> 00:06:29,681
<i>Nisam prebrzo donosio zaključke</i>
<i>ili sam pun sebe.</i>

77
00:06:32,559 --> 00:06:33,894
<i>Ponovo je pomerio svoje sedište.</i>

78
00:06:34,477 --> 00:06:37,689
<i>Ako spustim gard, neću biti</i>
<i>njegov komšija, ali poznanik.</i>

79
00:06:37,772 --> 00:06:39,441
<i>I ja ću postati njegova djevojka</i>
<i>poslije toga.</i>

80
00:06:39,524 --> 00:06:42,068
-Nisam zainteresovan za tebe.
-Ovde su mesta. Možeš da sedneš.

81
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
Kako to misliš?

82
00:06:47,782 --> 00:06:48,867
-Nema šanse.
-Hej.

83
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
Mislila je da je udara.

84
00:06:50,493 --> 00:06:51,745
-Tako je.
-Budi tih.

85
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
-Totalno ponižavajuće.
-Može da nas čuje.

86
00:06:53,455 --> 00:06:55,165
-Šta nije u redu s njom?
-Šta je to bilo?

87
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
Žao mi je zbog nje. Ozbiljno.

88
00:06:57,626 --> 00:06:59,377
Izvinite.
Pređite ulicu i uđite u autobus.

89
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Sljedeća stanica je posljednja.

90
00:07:01,004 --> 00:07:03,381
Znam. Zar ljudi ne mogu ući u autobus
krenuo do poslednje stanice?

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
-Jesi li vidio to?
- Žao mi je zbog nje.

92
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
{\an8}Bože moj!

93
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
{\an8}-Mora biti ponižena.
- Žao mi je zbog nje.

94
00:07:10,180 --> 00:07:12,182
{\an8}Ozbiljno. To je tako sramotno.

95
00:07:14,809 --> 00:07:18,188
<i>Nećemo prihvatiti nikakve pozdrave</i>
<i>ili besplatne stvari. Moje izvinjenje.</i>

96
00:07:19,856 --> 00:07:21,483
Njen glas...

97
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
Hej ti!

98
00:07:27,322 --> 00:07:30,325
Ona je ta zla djevojka na interfonu.
Prokletstvo. To...

99
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
U redu je.
To uopšte nije bilo ponižavajuće.

100
00:07:35,914 --> 00:07:38,875
Dobro si uradio. To nije bilo tako loše.

101
00:07:39,834 --> 00:07:41,211
<i>-Mama.</i>
-Prokletstvo.

102
00:07:41,294 --> 00:07:42,587
<i>San koji sam imao mogao bi se ostvariti.</i>

103
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
Jeste li se već zaljubili u tog tipa?

104
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
Da li je tako lako osvojiti svoje srce?

105
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
Otvara se i prije
neko mora da traži tvoje srce.

106
00:07:48,969 --> 00:07:49,803
Široko se otvara.

107
00:07:49,886 --> 00:07:52,555
Nije to. Taj tip se zaljubio u mene.

108
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Kako to znaš?

109
00:07:53,765 --> 00:07:56,184
Zašto je seo pored mene
iz vedra neba?

110
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Rekao si mi da jeste
da napravi mesta za devojke.

111
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
On je totalni igrač.

112
00:08:01,815 --> 00:08:03,149
On ima igru.

113
00:08:03,233 --> 00:08:05,777
po mom mišljenju,
nemaš nikakvu igru.

114
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Platiću sada.

115
00:08:11,992 --> 00:08:14,828
Jedna porcija potrbušine i gulaša od kimčija.
To je 17.000 vona.

116
00:08:14,911 --> 00:08:16,663
U redu. Sačekaj sekund.

117
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
-Izvoli.
-Hvala.

118
00:08:28,508 --> 00:08:30,260
-Hvala.
-Hvala.

119
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
ćao.

120
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
sta nije u redu? Poznaješ li tog tipa?

121
00:08:38,226 --> 00:08:39,978
Sanjao sam prije tri mjeseca.

122
00:08:40,812 --> 00:08:43,815
Radilo se o tom tipu
sa uključenim flasterom.

123
00:08:44,983 --> 00:08:48,903
<i>Padao je snijeg. I trenutak koji je iskoristio</i>
<i>njegov upaljač da popuši cigaretu,</i>

124
00:08:48,987 --> 00:08:49,821
<i>zapalio se.</i>

125
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
kada? Gdje?

126
00:08:51,823 --> 00:08:52,907
Ne znam za to.

127
00:08:52,991 --> 00:08:55,368
Imao je flaster
kada je koristio upaljač.

128
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
To znači da će se to dogoditi prilično brzo.
Oh, moj.

129
00:08:58,955 --> 00:09:00,081
gospodine?

130
00:09:03,793 --> 00:09:06,629
Izvinite.
Mogu li dobiti tvoj upaljač i cigarete?

131
00:09:06,713 --> 00:09:07,756
-Zašto?
-Pušenje

132
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
je loše za vaše zdravlje.
Možete dobiti rak--

133
00:09:09,549 --> 00:09:12,761
Zašto te briga da li pušim ili ne?

134
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Skloni mi se s puta.

135
00:09:13,928 --> 00:09:18,016
- Gospodine, ako to popušite, umrijet ćete.
- Bože, da li ste oboje poludeli?

136
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
Sklanjaj mi se s puta! Pokret!

137
00:09:21,978 --> 00:09:23,855
- Bože, to boli.
- Bože.

138
00:09:23,938 --> 00:09:25,190
Prokletstvo.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,526
Gospodine, slušajte me.
Ako popušiš cigaretu, umrijet ćeš.

140
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
- Daj mi korist od sumnje. Molim te?
-Upropastiš mi dan.

141
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
-Prokletstvo.
- Bože.

142
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
To boli.

143
00:09:41,915 --> 00:09:43,833
Hej, uzeo sam mu ovo.
Hoće li ovo uspjeti?

144
00:09:45,210 --> 00:09:47,378
Zaboravi. Biće beskorisno.

145
00:09:48,129 --> 00:09:49,756
To je njegov izbor i njegova sudbina.

146
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Hej, to nije u redu.
Ako znate, trebali biste to promijeniti.

147
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
Ne mogu to promijeniti.

148
00:10:10,777 --> 00:10:12,570
Ko bi poverovao u moju ludu priču?

149
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
<i>-Mogu mu reći da sam ga vidio u snu.</i>
-Sranje.

150
00:10:21,246 --> 00:10:23,414
Gdje sam stavio upaljač?

151
00:10:23,498 --> 00:10:25,667
<i>Mogu mu reći</i>
<i>da se moji snovi uvijek ostvare,</i>

152
00:10:26,584 --> 00:10:30,630
<i>i da bi trebao da me sasluša</i>
<i>bez obzira na sve ako želi da živi.</i>

153
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
<i>Ali kako bi neko mogao vjerovati</i>
<i>tako luda priča?</i>

154
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
<i>Čak mi ni moj rođeni otac nije vjerovao</i>
<i>i preminuo tako.</i>

155
00:10:44,435 --> 00:10:46,229
<i>Ne mogu promijeniti budućnost.</i>

156
00:10:48,106 --> 00:10:49,941
<i>Ne mogu to promijeniti samo zato što znam.</i>

157
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
Voleo bih ovu tortu.

158
00:11:25,560 --> 00:11:28,271
I možemo li dobiti
puno petardi, molim?

159
00:11:28,354 --> 00:11:29,606
Je li nečiji rođendan?

160
00:11:29,939 --> 00:11:32,609
Hej, prvi je dan na poslu
za tužioca Jeonga.

161
00:11:32,692 --> 00:11:33,568
Moramo to proslaviti.

162
00:11:33,985 --> 00:11:36,738
Zašto bismo slavili
njegov prvi radni dan? To je previše.

163
00:11:36,905 --> 00:11:38,865
Trebali bismo to proslaviti. Hajde da to uradimo.

164
00:11:38,948 --> 00:11:40,700
Registrirajte se danas kao državni praznik.

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,076
Izgleda pametno.

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,788
zar ne? Tužilac Jeong gleda
zaista pametan, zar ne?

167
00:11:46,206 --> 00:11:47,248
Stvarno mi se sviđa.

168
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
-Pogledaj mu lice.
-Moj bože.

169
00:11:50,585 --> 00:11:52,545
Tako sam razočaran, Hyang-mi.

170
00:11:52,879 --> 00:11:55,298
Kada smo radili zajedno,
izgleda da ste zainteresovani za mene.

171
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Jeste li već krenuli dalje?

172
00:11:57,550 --> 00:11:59,302
Bože moj. Tužioče Lee.

173
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
Mislim, advokat Lee.

174
00:12:01,888 --> 00:12:02,889
Ja ću platiti za ovo.

175
00:12:03,348 --> 00:12:05,308
-Ne. Nisi morao.
-Moj bože.

176
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
U redu je.
Prvi je radni dan tužioca Jeonga.

177
00:12:08,645 --> 00:12:11,147
- I ja mu moram čestitati.
-Poznajete li gospodina Jeong Jae-chana?

178
00:12:11,231 --> 00:12:14,776
Naravno. Nekada sam podučavao Jae-chan
kada je bio u školi.

179
00:12:15,735 --> 00:12:18,112
Ali on ne liči
trebao bi mu privatni učitelj.

180
00:12:18,196 --> 00:12:20,949
o cemu pricas?
U svojoj školi je uvijek bio na posljednjem mjestu.

181
00:12:21,032 --> 00:12:23,243
-Stvarno?
-Jesi li ozbiljan?

182
00:12:23,326 --> 00:12:24,285
To je iznenađujuće.

183
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
U redu. Šta ovo znači?
Možeš li to pročitati?

184
00:12:28,748 --> 00:12:29,582
PRIJE 13 GODINA

185
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
Ovo je komad torte.

186
00:12:31,751 --> 00:12:33,670
"Samo" znači "sada".

187
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
"Ice" znači "led".

188
00:12:35,672 --> 00:12:37,548
Zajedno, oni su "pravda".

189
00:12:37,632 --> 00:12:39,842
To znači "led sada."

190
00:12:41,219 --> 00:12:43,846
Nema šanse. Bio je tako glup?

191
00:12:44,138 --> 00:12:47,517
Jadna ti. Ako tužilac nije pametan,
to znači da ćete imati puno posla.

192
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
Hajde. Ne može biti tako glup.
On je tužilac.

193
00:12:50,853 --> 00:12:52,438
Sigurna sam da nije tako glup.

194
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
Bože.

195
00:13:01,823 --> 00:13:02,740
Mrzim ga.

196
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Hej, tužioče Jeong.

197
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
Yu-beom?

198
00:13:12,000 --> 00:13:13,543
TUŽILAŠTVO, JEONG JAE-CHAN

199
00:13:13,626 --> 00:13:14,877
{\an8}JEONG JAE-CHAN

200
00:13:15,670 --> 00:13:18,423
Šta je bilo, prije dvije godine kad sam bio
u Tužilaštvu Yeonju,

201
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
{\an8}Dobio sam pohvalu
od glavnog tužioca

202
00:13:20,883 --> 00:13:23,094
{\an8}sa kutijom restorana
i slučaj serijskog ubistva.

203
00:13:23,177 --> 00:13:25,221
{\an8}Sve što sam uradio je samo da sam pratio

204
00:13:25,305 --> 00:13:27,807
o tome šta mi je gospodin Choe postavio,
ali sam za to dobio pohvalu.

205
00:13:27,890 --> 00:13:28,975
Bože, previše si ljubazan.

206
00:13:30,351 --> 00:13:32,854
Zdravo. Ja sam istražitelj.
Moje ime je Choe Dam-dong.

207
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
Drago mi je. Ja sam Jeong Jae-chan.

208
00:13:34,689 --> 00:13:35,565
Usput, ona je--

209
00:13:35,648 --> 00:13:37,775
Ja sam pomoćni pravnik. Moje ime je Mun Hyang-mi.

210
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Drago mi je.

211
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
-Šta te dovodi ovamo?
-Šta ti misliš?

212
00:13:48,328 --> 00:13:50,455
Moj student se zaposlio ovdje
kao tužilac.

213
00:13:50,538 --> 00:13:51,998
Trebao bih doći i čestitati ti.

214
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
Vas dvoje ste bili
učenik i nastavnik,

215
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
ali sada se ponovo sretnete
kao tužilac i advokat.

216
00:13:56,627 --> 00:13:57,587
je li tako?

217
00:13:58,338 --> 00:14:01,174
Svratio sam da te pozdravim.
Vjerovatno možemo pomoći jedni drugima.

218
00:14:01,257 --> 00:14:03,051
Znaš? Win-win.

219
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
Sačekaj.

220
00:14:07,513 --> 00:14:09,015
Da. Jeste li dobili moju tekstualnu poruku?

221
00:14:09,223 --> 00:14:11,142
Hteo sam da oslobodiš svoj raspored
dana 14.

222
00:14:12,101 --> 00:14:14,020
Zašto? Dan zaljubljenih je.

223
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
Bio je restoran
rekao si da želiš da večeraš.

224
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
Ja zapravo znam to mjesto.

225
00:14:19,192 --> 00:14:21,736
<i>Jae-chan,</i>
<i>da li znate šta znači "win-win"?</i>

226
00:14:25,740 --> 00:14:28,117
"Win-win"? Je li to kineski?

227
00:14:29,702 --> 00:14:33,873
Dozvolite mi da objasnim šta je to.
Kad god se vaš rang podigne za jedan,

228
00:14:34,040 --> 00:14:36,376
tvoj otac je obecao da ce odgajati
moja stopa za 10.000 vona.

229
00:14:36,459 --> 00:14:39,379
Zaboravi na povišicu.
Nikada neću moći da podignem svoj čin.

230
00:14:43,091 --> 00:14:44,550
Možete napraviti svoj izvještaj.

231
00:14:47,136 --> 00:14:49,931
Hajde. Moj tata je policajac.

232
00:14:50,014 --> 00:14:53,267
ako me uhvati,
on će nas oboje strpati u zatvor.

233
00:14:53,351 --> 00:14:55,395
Možemo ga podizati malo po malo
tako da nije očigledno.

234
00:14:55,520 --> 00:14:58,314
Ako se vaš rang poveća za 30,
to je već 300.000 vona.

235
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Daću ti pola.

236
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
hajde,
rekao si da želiš da kupiš motocikl.

237
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Kada ćete dovoljno uštedjeti
kupiti motocikl?

238
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
zaradicu vise novca,
i kupićeš motocikl.

239
00:15:10,827 --> 00:15:13,037
Tvoj otac će biti sretan
jer su ti ocene porasle.

240
00:15:13,121 --> 00:15:14,705
To je pobjeda za sve.

241
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
To je ono što se zove win-win.

242
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
Moraš da se nađeš sa mnom na Dan zaljubljenih.
U redu?

243
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
ćao.

244
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
Hej, oslobodi me vremena jednog dana.

245
00:15:27,635 --> 00:15:30,012
Odvešću te na super
sushi restoran. Vidimo se.

246
00:15:30,346 --> 00:15:31,556
-Ćao.
-Ćao.

247
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
Odlaziš?

248
00:15:32,807 --> 00:15:34,475
-Ćao.
-Ćao.

249
00:16:02,503 --> 00:16:03,713
<i>Pa da razjasnim ovo.</i>

250
00:16:04,881 --> 00:16:08,259
To znači da je moja mama umrla zbog mene.

251
00:16:08,676 --> 00:16:10,011
Zbog...

252
00:16:12,096 --> 00:16:13,306
nesreću koju sam izazvao.

253
00:16:13,931 --> 00:16:15,141
Hong-ju.

254
00:16:17,018 --> 00:16:19,562
Samo mi reci da je to istina. Molim te.

255
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
Molim te probudi me.

256
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
Uhvati se, Hong-ju.

257
00:16:51,469 --> 00:16:52,929
Oh, ne.

258
00:16:57,016 --> 00:17:00,269
13. FEBRUAR 2016

259
00:17:03,105 --> 00:17:05,608
TETKA, DUGA KOSA,

260
00:17:05,691 --> 00:17:08,694
MAMINA VOLJA

261
00:17:10,446 --> 00:17:16,202
{\an8}ZBOG NESREĆE KOJA SAM IZAZOVALA MAMA...

262
00:17:25,628 --> 00:17:28,839
<i>Očekuje se pet centimetara</i>
<i>Snijeg će se gomilati danas.</i>

263
00:17:29,674 --> 00:17:31,759
Hong-ju, jedi i istuširaj se.

264
00:17:31,842 --> 00:17:33,719
<i>Budite oprezni kada vozite.</i>

265
00:17:33,803 --> 00:17:36,931
Hej, zašto su ti oči tako natečene?
Jesi li plakala?

266
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
<i>Obratite posebnu pažnju.</i>

267
00:17:37,932 --> 00:17:40,184
Ne, to je zato što sam sinoć jeo <i>ramyeon</i>.
Ja ću se istuširati.

268
00:17:40,268 --> 00:17:42,228
<i>-Na benzinskoj pumpi u Seulu...</i>
-Istuširaj se posle jela.

269
00:17:42,311 --> 00:17:45,940
<i>...čovek koji je zapalio cigaretu</i>
<i>izazvao veliku eksploziju.</i>

270
00:17:46,232 --> 00:17:48,484
{\an8}<i>Ovo je samouslužna benzinska pumpa</i>
<i>u Oseong-dongu, Giheung-gu.</i>

271
00:17:48,568 --> 00:17:50,611
{\an8}<i>Čovjek koji je izašao iz terenca</i>

272
00:17:50,695 --> 00:17:54,115
{\an8}<i>vadi cigaretu, stavlja je u svoju</i>
<i>usta, drži mlaznicu za gas jednom rukom,</i>

273
00:17:54,198 --> 00:17:56,200
<i>i ubacuje ga u otvor za punjenje goriva.</i>

274
00:17:56,284 --> 00:17:57,827
{\an8}<i>I u trenutku kada upali svoj upaljač,</i>

275
00:17:57,910 --> 00:18:00,371
{\an8}<i>uljna magla iz ulaza</i>
<i>zapali se,</i>

276
00:18:00,454 --> 00:18:03,082
{\an8}<i>i benzinska pumpa je zahvaćena plamenom</i>
<i>u trenu.</i>

277
00:18:03,165 --> 00:18:06,544
<i>Od ove nesreće, g. Kim,</i>
<i>37-godišnji muškarac, preminuo na licu mjesta.</i>

278
00:18:06,627 --> 00:18:08,963
Hej, to je bila mušterija
od neki dan, zar ne?

279
00:18:09,046 --> 00:18:11,007
Zar mu nisi rekao da ne puši?

280
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
Hong-ju.

281
00:18:19,724 --> 00:18:21,475
Hong-ju! Pusti!

282
00:18:21,559 --> 00:18:22,935
Hej. Pusti makaze!

283
00:18:23,519 --> 00:18:26,606
Pusti makaze.
Šta nije u redu s tobom?

284
00:18:26,731 --> 00:18:31,694
Mama, taj čovjek je umro kao u mom snu.

285
00:18:31,777 --> 00:18:34,739
Znam to.
Ali nismo mogli ništa učiniti po tom pitanju.

286
00:18:35,448 --> 00:18:37,408
Nije se promenilo.

287
00:18:38,451 --> 00:18:41,078
Mama, šta da radim? mama.

288
00:18:41,579 --> 00:18:43,456
Mama, šta da radim?

289
00:18:43,581 --> 00:18:45,333
mama.

290
00:18:47,168 --> 00:18:48,336
Hong-ju.

291
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
mama.

292
00:18:53,758 --> 00:18:56,844
Zbog nesreće koju ste izazvali,
Ja ću umrijeti?

293
00:18:59,513 --> 00:19:01,307
Ali ne znate kada će to biti?

294
00:19:05,186 --> 00:19:06,145
Pogledaj.

295
00:19:07,271 --> 00:19:09,398
Trebao bi staviti cvijet
u tvojoj kosi ovako.

296
00:19:12,193 --> 00:19:13,819
-Oh, bože.
-Je li ovo smiješno?

297
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
Mama, je li ti ovo smiješno?

298
00:19:15,988 --> 00:19:18,491
Videli ste čoveka sa cigaretom
umro kao u mom snu.

299
00:19:18,574 --> 00:19:21,077
Nije bilo mojih snova
ispalo je drugačije.

300
00:19:21,160 --> 00:19:23,537
Zato si se dao
ova grozna frizura?

301
00:19:23,621 --> 00:19:26,248
Da li ste mislili da bi to moglo ispasti drugačije
ako ošišaš kosu?

302
00:19:26,332 --> 00:19:28,209
Nikada neću izrasti kosu.

303
00:19:28,751 --> 00:19:30,252
Imao sam dugu kosu u snu.

304
00:19:31,253 --> 00:19:32,672
Nisam imao pojma.

305
00:19:33,047 --> 00:19:35,883
Samo si lepo izgledala
zbog tvoje kose.

306
00:19:37,134 --> 00:19:38,010
Mama!

307
00:19:39,929 --> 00:19:42,473
Bože moj. Ne brini.

308
00:19:42,848 --> 00:19:45,309
Neću tako lako umrijeti.

309
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
Ti si jedina porodica koju imam
u ovom svijetu.

310
00:19:48,521 --> 00:19:50,773
Zato me ne ostavljaj samog na ovom svijetu.

311
00:19:51,899 --> 00:19:53,109
U redu?

312
00:19:55,111 --> 00:19:56,278
Zaboga, moje kuce.

313
00:20:00,533 --> 00:20:02,493
Bolje bi izgledao sa cvetom.

314
00:20:02,618 --> 00:20:03,661
Mama!

315
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Vaše cvijeće je spremno.

316
00:21:04,597 --> 00:21:05,681
Hvala ti.

317
00:21:06,807 --> 00:21:13,022
{\an8}14. FEBRUAR 2016

318
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
{\an8}Šta radiš?

319
00:21:21,655 --> 00:21:22,782
Bože, jesi li na sastanku?

320
00:21:23,407 --> 00:21:24,283
Hej, Yu-beom.

321
00:21:24,825 --> 00:21:26,619
Oh, moj. Jeste li i vi nabavili novi auto?

322
00:21:28,454 --> 00:21:30,956
-Šta te dovodi ovamo?
-Na sastanku sam. sta je sa tobom?

323
00:21:31,040 --> 00:21:31,957
ja...

324
00:21:32,374 --> 00:21:33,501
I ja.

325
00:21:33,584 --> 00:21:35,252
-Yu-beom.
-Hej, tu si.

326
00:21:36,170 --> 00:21:37,213
Imaš frizuru.

327
00:21:44,845 --> 00:21:46,180
sta? Da li se poznajete?

328
00:21:46,639 --> 00:21:47,890
pa...

329
00:21:52,061 --> 00:21:54,146
Usput, kako ga poznaješ?

330
00:21:54,647 --> 00:21:56,440
Čekaj, vas dvoje izlazite?

331
00:21:56,941 --> 00:21:59,485
Da. zar ne? Zabavljamo se, zar ne?

332
00:21:59,902 --> 00:22:00,820
Pardon?

333
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
Da.

334
00:22:03,155 --> 00:22:05,074
Hej, hoćeš li nam se pridružiti
sa tvojom devojkom?

335
00:22:05,908 --> 00:22:07,618
-Ne. Ne želim.
-On to ne može.

336
00:22:08,035 --> 00:22:08,911
Onda nema veze.

337
00:22:08,994 --> 00:22:10,120
Hajdemo unutra. Hladno je.

338
00:22:10,538 --> 00:22:12,039
Da. Idi unutra.

339
00:22:12,248 --> 00:22:13,290
-Ćao.
-U redu.

340
00:22:13,374 --> 00:22:16,877
Bože, svi ste odrasli.
Čak imate i novi auto.

341
00:22:17,336 --> 00:22:18,420
Idem unutra.

342
00:22:20,256 --> 00:22:23,008
Da li je to bilo kada je bio u srednjoj školi,
Kupio sam mu motor?

343
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
Bože, mislim da je prošlo više od jedne decenije.

344
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Jae-chan je sada odrasla.

345
00:22:30,015 --> 00:22:32,726
<i>Nisi ukrao taj motocikl?</i>

346
00:22:33,435 --> 00:22:35,729
<i>Ne, nisam.</i>
<i>Kupio sam ga svojim novcem.</i>

347
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
Nikad ti nisam dao dovoljno novca
da kupim motocikl.

348
00:22:39,900 --> 00:22:40,734
{\an8}ZIMA 2003

349
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
{\an8}Sam sam zaradio novac.

350
00:22:42,403 --> 00:22:45,531
Jesi li "zaradio" novac? Gdje? I kako?

351
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
Gospodine, hajde da istražimo ovaj slučaj.

352
00:22:47,825 --> 00:22:48,784
Zašto mi ne možeš odgovoriti?

353
00:22:50,619 --> 00:22:51,537
Jesi li ga ukrao?

354
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Ne, nisam. Izveštaji...

355
00:22:54,164 --> 00:22:56,333
Izvještaj?

356
00:22:56,792 --> 00:22:58,919
{\an8}KARTICA IZVJEŠTAJA

357
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
Upravo sam napravio svoje izvještaje.

358
00:23:07,011 --> 00:23:09,722
Yu-beom mi je rekao da ćeš mu podići stopu
ako su mi ocene porasle.

359
00:23:10,681 --> 00:23:11,807
I dobio sam pola povišice.

360
00:23:13,392 --> 00:23:16,770
Hajde. Ti propalice.
Zašto ste fabrikovali izveštaje?

361
00:23:17,646 --> 00:23:20,608
Tvoj otac se mnogo hvalio
kada su ti ocene porasle.

362
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Hej, reci mu da ti je žao.

363
00:23:23,569 --> 00:23:25,571
Ali, tata, ova nesreća...

364
00:23:29,867 --> 00:23:31,785
-Gospodine.
-Gospodine.

365
00:24:01,106 --> 00:24:03,525
MOM

366
00:24:08,781 --> 00:24:11,867
Nešto nije u redu? Bio si
provjeravam vaš telefon cijelo vrijeme.

367
00:24:11,951 --> 00:24:15,204
Mislim da danas moram ranije da idem kući.

368
00:24:15,537 --> 00:24:17,331
Moja mama ne odgovara na moje poruke.

369
00:24:17,414 --> 00:24:19,458
Da li ti je mama bolesna?

370
00:24:19,541 --> 00:24:21,293
Pa, nije bolesna.

371
00:24:22,127 --> 00:24:23,879
Ali jednostavno imam loš predosjećaj u vezi toga.

372
00:24:27,341 --> 00:24:29,385
<i>Ugasio sam svijeće.</i>

373
00:24:30,511 --> 00:24:33,222
<i>I definitivno sam ugasio šporet.</i>

374
00:24:36,350 --> 00:24:37,309
<i>Vrata...</i>

375
00:24:40,771 --> 00:24:42,564
-Zaboravio sam da zaključam vrata.
-Šta?

376
00:24:43,607 --> 00:24:46,110
Zaboravila sam zaključati vrata.
Moram ići kući.

377
00:24:46,568 --> 00:24:49,363
Čekaj. Hong-ju.

378
00:24:56,996 --> 00:24:59,456
Mama, molim te javi se na telefon.

379
00:25:01,667 --> 00:25:03,877
Sačekaj, Hong-ju.
Jeste li se ranije vozili po snijegu?

380
00:25:04,420 --> 00:25:05,629
Ne, nisam.

381
00:25:06,714 --> 00:25:08,882
Prokletstvo. šta da radim?
Da uzmem taksi?

382
00:25:10,050 --> 00:25:11,468
Mogu li uopće dobiti taksi u ovo vrijeme?

383
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
Daj mi ključ. Ja ću voziti.

384
00:25:16,306 --> 00:25:18,559
-Ali ipak...
- Dosta sam se vozio po snegu.

385
00:25:18,642 --> 00:25:20,144
Daj mi ključ. Ja ću voziti.

386
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
Izvinite.

387
00:26:08,358 --> 00:26:10,069
Zašto se ne javlja na telefon?

388
00:26:10,152 --> 00:26:11,695
Da pozovem policiju?

389
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
Siguran sam da je dobro.

390
00:26:16,325 --> 00:26:18,160
halo? mama?

391
00:26:19,495 --> 00:26:21,538
Zašto si me zvao toliko puta?

392
00:26:24,875 --> 00:26:30,047
Ne, zaboravio sam telefon u kafiću.
Zato ga nisam mogao podići.

393
00:26:32,382 --> 00:26:33,675
Budalo.

394
00:26:34,176 --> 00:26:36,053
Odgovorio sam na tvoj poziv
jer sam vratio svoj telefon.

395
00:26:36,386 --> 00:26:38,097
Donio mi ga je fin čovjek.

396
00:26:38,555 --> 00:26:41,683
Pobrinite se da imate telefon sa sobom.
Odgovori na moj poziv kad god te pozovem.

397
00:26:42,768 --> 00:26:44,978
U redu. Doći ću uskoro kući.

398
00:26:48,982 --> 00:26:50,109
Kakvo olakšanje.

399
00:26:50,192 --> 00:26:52,569
Da li ti je uvek stalo
toliko o tvojoj mami?

400
00:26:53,862 --> 00:26:54,905
br.

401
00:26:59,660 --> 00:27:00,911
Yu-beom.

402
00:27:04,039 --> 00:27:05,207
ako...

403
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
ako izazovem nesreću,

404
00:27:10,754 --> 00:27:12,548
možeš li paziti na moju mamu?

405
00:27:12,631 --> 00:27:14,550
Kako to misliš? Kakva nesreća?

406
00:27:15,259 --> 00:27:17,427
Ne mislim sada.

407
00:27:17,845 --> 00:27:19,847
Mogao bih izazvati nesreću u budućnosti.

408
00:27:21,306 --> 00:27:22,141
U redu.

409
00:27:22,850 --> 00:27:24,810
Bez obzira šta se desi, pobrinuću se

410
00:27:24,893 --> 00:27:27,396
Ja štitim tebe i tvoju majku. U redu?

411
00:27:29,857 --> 00:27:32,943
Jesi li siguran da si dobro?
Ne izgledaš dobro.

412
00:28:50,103 --> 00:28:50,979
mama.

413
00:28:53,899 --> 00:28:54,816
mama.

414
00:28:54,900 --> 00:28:56,318
Bože. Doktore.

415
00:28:56,401 --> 00:28:57,611
-Probudila se!
-Mama.

416
00:28:57,694 --> 00:28:59,863
-Ne mogu da verujem.
-Moj bože.

417
00:28:59,947 --> 00:29:01,114
-Hej.
- Bože.

418
00:29:01,198 --> 00:29:03,075
-Jesi li budan?
-Gde je...

419
00:29:03,784 --> 00:29:04,618
moja mama?

420
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
-Budna je.
- Zovi doktora.

421
00:29:06,995 --> 00:29:08,288
-Ona je otvorila oči.
-Bože.

422
00:29:08,372 --> 00:29:09,623
Yu-beom.

423
00:29:10,791 --> 00:29:11,875
Bože moj.

424
00:29:11,959 --> 00:29:13,043
Hong-ju.

425
00:29:13,919 --> 00:29:15,879
Gospođo Nam Hong-ju. Vidiš li me?

426
00:29:16,296 --> 00:29:17,965
Koliko prstiju držim?

427
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
{\an8}-Bože moj.
-To je božićno čudo.

428
00:29:20,300 --> 00:29:22,261
-Tako je.
-Ovo je čudo.

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,178
Gdje je mama?

430
00:29:23,845 --> 00:29:26,098
-Ne mogu da verujem!
-Ovo je super!

431
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
moja kosa...

432
00:29:40,904 --> 00:29:42,281
zasto mi je kosa...

433
00:29:46,785 --> 00:29:47,661
Tetka.

434
00:29:48,745 --> 00:29:49,830
Koji je današnji datum?

435
00:29:50,247 --> 00:29:51,248
danas?

436
00:29:52,416 --> 00:29:53,709
Badnje je veče.

437
00:29:57,629 --> 00:29:58,922
Božić...

438
00:29:59,798 --> 00:30:01,258
je već prošlo.

439
00:30:02,092 --> 00:30:03,593
Prošlo je prije tri mjeseca.

440
00:30:03,719 --> 00:30:07,139
dama,
bili ste u bolnici deset mjeseci.

441
00:30:11,393 --> 00:30:12,477
Tetka.

442
00:30:14,021 --> 00:30:15,105
Gdje je mama?

443
00:30:16,231 --> 00:30:17,441
Kasnije.

444
00:30:19,026 --> 00:30:21,611
Reći ću ti kad se oporaviš.

445
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Potpuno sam dobro.

446
00:30:24,740 --> 00:30:25,699
Reci mi sada.

447
00:30:30,537 --> 00:30:32,622
Zašto se nisi mogao probuditi malo ranije?

448
00:30:33,623 --> 00:30:35,751
Tvoja majka je uradila sve što je mogla

449
00:30:36,084 --> 00:30:38,587
samo da vidi kako se budiš.

450
00:30:40,672 --> 00:30:42,632
Kako to misliš?

451
00:30:44,468 --> 00:30:46,011
Šta se desilo mami?

452
00:30:47,804 --> 00:30:50,057
Zbog nesreće koju ste izazvali,

453
00:30:52,184 --> 00:30:54,311
čovek je umro.

454
00:30:55,604 --> 00:30:59,483
Moj sine! Oh, jadni moj sine!

455
00:30:59,566 --> 00:31:02,652
Vratite ga u život! Vratite ga!

456
00:31:07,574 --> 00:31:09,618
Moja beba.

457
00:31:10,327 --> 00:31:13,872
Trebao bi se uskoro probuditi.
Skuvaću ti nešto ukusno.

458
00:31:14,664 --> 00:31:17,918
<i>Da dođe do novca za namirenje</i>
<i>i platiti svoje medicinske račune,</i>

459
00:31:18,919 --> 00:31:21,880
<i>Prodala je kuću i restoran.</i>

460
00:31:22,589 --> 00:31:24,966
<i>I radila je dan i noć</i>
<i>bez namigivanja.</i>

461
00:31:27,094 --> 00:31:28,845
<i>Učinila je sve što je mogla da te spasi.</i>

462
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
<i>I zbog umora od prekomjernog rada...</i>

463
00:31:49,366 --> 00:31:50,325
ona...

464
00:31:51,827 --> 00:31:53,120
preminuo?

465
00:31:53,537 --> 00:31:55,122
Da, jeste.

466
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
MOJOJ DRAGOJ KĆERI, HONG-JU

467
00:32:16,768 --> 00:32:18,979
DEPOZIT U CHANGSU BANCI, 25,000,000 WON,
ŠIFRA: 3419

468
00:32:19,062 --> 00:32:21,523
FOND U GONGJIN BANCI, 15.000.000 WON
ŠIFRA: 3419

469
00:32:21,606 --> 00:32:23,775
MYEONGJI ŽIVOTNO OSIGURANJE, ŠIFRA: 3419

470
00:32:23,859 --> 00:32:26,069
NE KRIVITE SEBE

471
00:32:29,489 --> 00:32:30,532
Ovo je san.

472
00:32:32,284 --> 00:32:33,285
Ja sanjam, zar ne?

473
00:32:33,869 --> 00:32:35,203
Molim te reci mi da jesam.

474
00:32:36,455 --> 00:32:37,456
Molim te?

475
00:32:39,249 --> 00:32:40,584
Moram da se probudim sada.

476
00:32:41,460 --> 00:32:42,919
Zašto se ne mogu probuditi iz toga?

477
00:32:46,506 --> 00:32:49,509
Molim te reci mi da sanjam. Molim te.

478
00:32:50,427 --> 00:32:51,678
Hong-ju.

479
00:32:53,138 --> 00:32:54,514
Mrzim ovaj san.

480
00:32:57,017 --> 00:32:58,226
Tetka.

481
00:32:59,769 --> 00:33:01,271
Uhvati se, Hong-ju.

482
00:33:01,730 --> 00:33:03,773
Možda ćete čak morati da vam se sudi.

483
00:33:05,609 --> 00:33:06,902
Kako to misliš?

484
00:33:07,694 --> 00:33:09,196
Zašto bih se sudio?

485
00:33:10,030 --> 00:33:12,365
Nisam čak ni vozio. Zašto bih?

486
00:33:12,991 --> 00:33:14,493
Nisi vozio?

487
00:33:15,118 --> 00:33:17,370
Zašto stalno govoriš
da sam ja izazvao nesreću?

488
00:33:17,746 --> 00:33:19,289
Nisam vozio.

489
00:33:19,706 --> 00:33:22,584
Nisam ja izazvao nesreću!

490
00:33:27,797 --> 00:33:31,343
GIYEONG HOSPITAL

491
00:33:32,385 --> 00:33:33,720
{\an8}"Ispitivanje osumnjičenog"?

492
00:33:33,803 --> 00:33:34,763
{\an8}O čemu se radi?

493
00:33:34,846 --> 00:33:37,766
{\an8}-Ona gospođa koja se probudila nakon deset mjeseci.
-Da.

494
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
Ona je na ispitivanju
od strane tužioca ovde.

495
00:33:39,935 --> 00:33:42,437
-U ovoj bolničkoj sobi?
-Hej, evo ga dolazi.

496
00:33:42,521 --> 00:33:44,189
Pretpostavljam da je tužilac.

497
00:33:44,731 --> 00:33:46,191
-Vi ste njen staratelj?
-Ne.

498
00:33:58,870 --> 00:33:59,913
Gospođo Nam.

499
00:33:59,996 --> 00:34:02,040
Jeste li svjesni
na osnovu kojih ste pod istragom

500
00:34:02,123 --> 00:34:04,084
Posebni slučajevi koji se tiču
rješavanje saobraćajnih nezgoda?

501
00:34:04,167 --> 00:34:06,086
Imate pravo da šutite

502
00:34:06,169 --> 00:34:09,214
i odbijaju da djelimično odgovaraju na pitanja
ili potpuno to može da vas inkriminiše.

503
00:34:09,297 --> 00:34:12,551
Čak i ako odbijete da odgovorite,
neće biti protiv vas.

504
00:34:15,220 --> 00:34:16,346
mogu ti vjerovati...

505
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
jer sam ja.

506
00:34:21,893 --> 00:34:23,019
<i>Imate i pravo</i>

507
00:34:23,979 --> 00:34:27,065
da angažujem advokata
i imaju pomoć advokata.

508
00:34:31,903 --> 00:34:32,737
U redu.

509
00:34:35,282 --> 00:34:37,158
Dana 14.02.2016.

510
00:34:37,242 --> 00:34:39,828
vozio si registrovan auto
pod maminim imenom dom.

511
00:34:39,911 --> 00:34:42,664
Zabio si se u Han U-taka, koji je bio
prelazeći ulicu na pješačkom prelazu

512
00:34:42,831 --> 00:34:44,874
na raskrsnici u Sanggu-dongu.
Da li je to tačno?

513
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
Nisam vozio.

514
00:34:50,046 --> 00:34:52,382
g. Lee Yu-beom,
koji je ušao sa mnom u auto, vozio.

515
00:34:52,674 --> 00:34:55,260
Da. To je izjava
obratio si se detektivu.

516
00:34:56,303 --> 00:34:58,888
Da, ali detektiv mi nije vjerovao.

517
00:35:05,061 --> 00:35:07,689
Zato sam pozvao gospodina Leeja
i ispitivao ga takođe.

518
00:35:09,441 --> 00:35:10,567
Šta je rekao?

519
00:35:10,650 --> 00:35:12,777
Kada sam ga pitao
da je vozio tog dana...

520
00:35:17,407 --> 00:35:18,867
To je ono zbog čega mi je najviše žao.

521
00:35:19,534 --> 00:35:20,869
Trebao sam voziti za nju.

522
00:35:21,286 --> 00:35:22,787
Pokušao sam da je zaustavim.

523
00:35:22,871 --> 00:35:24,581
Rekao sam da je klizavo i opasno
zbog snega.

524
00:35:24,664 --> 00:35:27,500
Ali rekla je da mora požuriti nazad
jer nije mogla doći do mame.

525
00:35:28,501 --> 00:35:30,003
Jednostavno je nisam mogao pustiti da ode samu.

526
00:35:30,295 --> 00:35:32,547
Pa sam ušao u auto s njom
jer sam bio zabrinut.

527
00:35:33,798 --> 00:35:36,092
To je laž. On laže.

528
00:35:36,176 --> 00:35:39,929
Jasno se sjećam.
On je taj dan vozio auto!

529
00:35:42,432 --> 00:35:45,977
Testirali smo mrlju od krvi
na vazdušnom jastuku vozačevog sedišta.

530
00:35:46,811 --> 00:35:48,980
Našao sam vaš DNK, gospođo Nam.

531
00:35:49,773 --> 00:35:50,982
Ovo ne može biti.

532
00:35:51,107 --> 00:35:52,776
Sa snimka kontrolne kamere hitne pomoći,

533
00:35:52,859 --> 00:35:55,487
<i>Spašeni ste sa vozačkog mesta.</i>

534
00:35:55,570 --> 00:35:58,156
I g. Lee je spašen
sa suvozačevog sedišta.

535
00:35:58,573 --> 00:36:01,868
kunem se. Nisam vozio!

536
00:36:02,243 --> 00:36:04,537
Onda, kako možete objasniti DNK
i snimak kontrolne kamere?

537
00:36:05,330 --> 00:36:07,457
Vjerovatno je neko izmislio.

538
00:36:13,797 --> 00:36:16,633
Hong-ju!

539
00:36:21,262 --> 00:36:23,264
<i>Kada se nesreća dogodila,</i>
<i>Bio sam bez svijesti.</i>

540
00:36:23,723 --> 00:36:26,351
<i>Mora da me je neko preselio</i>
<i>do vozačevog sjedišta.</i>

541
00:36:26,685 --> 00:36:29,688
<i>I mora da je obrisao svoju krv</i>
<i>vazdušni jastuk i umrljao ga mojom krvlju.</i>

542
00:36:29,979 --> 00:36:31,981
<i>Onda je vjerovatno otišao</i>
<i>do suvozačevog sjedišta.</i>

543
00:36:42,992 --> 00:36:45,412
Pod "neko" implicirate da--

544
00:36:45,495 --> 00:36:46,830
Verovatno je Yu-beom.

545
00:36:47,997 --> 00:36:50,208
Verovatno mi je ovo prikačio,
da bi mogao da ode kao slobodan čovek.

546
00:36:50,291 --> 00:36:52,127
Misliš da ti je to prikovao.

547
00:36:54,379 --> 00:36:55,797
To je samo nagađanje.

548
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
Vjerujemo dokazima umjesto nagađanjima.

549
00:37:01,010 --> 00:37:04,180
nažalost,
dokazi rade protiv vas.

550
00:37:08,643 --> 00:37:09,978
Onda, šta da radim?

551
00:37:11,813 --> 00:37:13,648
Ne mogu ništa da uradim.

552
00:37:16,985 --> 00:37:19,654
Svi dokazi upućuju na tebe.

553
00:37:20,113 --> 00:37:21,823
Bolje je da priznate uvredu.

554
00:37:22,323 --> 00:37:25,744
na taj način,
možemo razmotriti da budemo popustljivi prema vama.

555
00:37:27,996 --> 00:37:29,914
Čak i kada ja nisam izazvao nesreću?

556
00:37:31,249 --> 00:37:33,376
Ožalošćena porodica
želi da vozač bude kažnjen.

557
00:37:34,002 --> 00:37:35,587
Ako nastavite poricati uvredu,

558
00:37:35,670 --> 00:37:38,006
neće biti povoljno
u vaganju vaše uvrede.

559
00:37:57,609 --> 00:38:00,528
LEE YU-BEOM

560
00:38:20,340 --> 00:38:22,759
<i>Ako ti se nešto dogodi</i>
<i>zbog onoga što sam uradio,</i>

561
00:38:22,842 --> 00:38:24,928
Mislim da neću moći da živim.

562
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Ti si jedina porodica koju imam
u ovom svijetu.

563
00:38:29,182 --> 00:38:31,100
Zato me ne ostavljaj samog na ovom svijetu.

564
00:38:32,352 --> 00:38:33,728
U redu?

565
00:38:55,667 --> 00:38:58,169
Gospođo Nam. sta radis

566
00:38:59,087 --> 00:39:00,505
Ne prilazite bliže!

567
00:39:02,841 --> 00:39:05,301
-Ako priđeš bliže, skočiću.
-Dođi ovamo.

568
00:39:05,718 --> 00:39:07,136
Dođi dole i hajde da razgovaramo o tome.

569
00:39:07,220 --> 00:39:08,972
Ako to uradim, kakve će to razlike?

570
00:39:09,639 --> 00:39:10,974
Već sam ti rekao.

571
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
Rekao sam ti da je padao sneg na Dan zaljubljenih.

572
00:39:14,394 --> 00:39:16,771
Pa je Yu-beom vozio za mene!

573
00:39:16,855 --> 00:39:18,606
I čovjek je umro.

574
00:39:19,983 --> 00:39:22,861
Yu-beom me je napravio za vozača!

575
00:39:25,238 --> 00:39:27,740
Niko mi ne veruje, šta god da kažem.

576
00:39:28,324 --> 00:39:29,534
Pričati o tome je besmisleno.

577
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
Verovaću ti. hoću.

578
00:39:41,546 --> 00:39:42,714
Verovaću ti.

579
00:39:44,048 --> 00:39:45,049
Dođi ovamo.

580
00:39:55,310 --> 00:39:56,644
Kako bi bilo super...

581
00:39:58,396 --> 00:39:59,856
da je ovo samo san?

582
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
Šta ako je ovo bio tvoj san?

583
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
hvala ti...

584
00:40:14,245 --> 00:40:15,663
što si mi rekao da ćeš mi verovati.

585
00:40:17,582 --> 00:40:18,416
Gospođo Nam.

586
00:40:20,710 --> 00:40:22,003
Ne!

587
00:40:40,563 --> 00:40:41,648
Ne!

588
00:40:53,743 --> 00:40:54,911
Isuse.

589
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
kako san...

590
00:40:57,997 --> 00:40:59,290
osjećati se tako stvarno?

591
00:41:02,251 --> 00:41:05,213
14. FEBRUAR 2016

592
00:41:10,718 --> 00:41:11,928
Sranje!

593
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
Jesi li ustao?

594
00:41:15,640 --> 00:41:17,308
Bože, šta radiš? Uplašio si me.

595
00:41:17,850 --> 00:41:19,268
Zašto si ustao tako rano?

596
00:41:19,352 --> 00:41:20,728
Upravo sam sanjao čudan san.

597
00:41:21,062 --> 00:41:23,606
Veoma neprijatan san
to je izgledalo jezivo stvarno.

598
00:41:23,690 --> 00:41:24,941
O čemu se sanjalo?

599
00:41:27,819 --> 00:41:30,488
Ona žena preko puta
bio u mom snu.

600
00:41:31,656 --> 00:41:34,409
Znao sam to u trenutku
rekao si da je zla.

601
00:41:34,492 --> 00:41:36,577
Eto kako
počinje tipična romantična komedija.

602
00:41:36,661 --> 00:41:39,247
I bila je u tvom snu.

603
00:41:39,914 --> 00:41:42,166
Priča ide dobro.
Koji je žanr tvog sna?

604
00:41:42,250 --> 00:41:44,335
Romantična komedija? Strastvena ljubavna priča?

605
00:41:44,419 --> 00:41:45,712
Ili je ocijenjeno -R?

606
00:41:49,048 --> 00:41:50,883
Umrla je u mom snu.

607
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
sta?

608
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
Ne!

609
00:42:01,060 --> 00:42:03,438
<i>Šta? To je triler.</i>

610
00:42:03,771 --> 00:42:06,274
Da. Bio je to triler san
to je bilo krajnje stvarno.

611
00:42:07,942 --> 00:42:09,610
Pravo, dupe moje.

612
00:42:10,319 --> 00:42:11,904
Rekao si da je umrla u tvom snu.

613
00:42:11,988 --> 00:42:13,114
Ali ona je dobro.

614
00:42:13,781 --> 00:42:14,824
Kakvo olakšanje.

615
00:42:14,907 --> 00:42:17,035
Zašto je Yu-beom bila u tvom snu?
To je tako nasumično.

616
00:42:17,452 --> 00:42:18,619
Nedavno sam naleteo na njega.

617
00:42:18,703 --> 00:42:20,413
Pustio si ga da ode?
Trebao si ga udariti.

618
00:42:20,496 --> 00:42:23,416
Upravo sam ga pozdravio,
smejuci se kao budala.

619
00:42:23,499 --> 00:42:25,084
Da sam na tvom mestu, opsovao bih ga

620
00:42:25,168 --> 00:42:26,794
i pljunuo mu sluz na lice.

621
00:42:32,300 --> 00:42:35,762
U tvom snu, Yu-beom i žena
preko puta su izlazili?

622
00:42:35,845 --> 00:42:38,973
Pa, upoznali su se na Dan zaljubljenih,
tako da mislim.

623
00:42:39,057 --> 00:42:42,268
Taj san ne znači ništa.
Upravo si sanjao ludi san

624
00:42:42,351 --> 00:42:44,562
sa dvoje ljudi koje najviše mrziš.

625
00:42:44,854 --> 00:42:45,772
Koji je današnji datum?

626
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
14. februar je.

627
00:42:48,107 --> 00:42:50,777
Dan zaljubljenih je.
Danas dobijate svoj novi auto.

628
00:42:50,860 --> 00:42:52,487
Dok se parovi odlično zabavljaju,

629
00:42:52,570 --> 00:42:55,323
odvest ćemo vaš auto na probnu vožnju
kao par gubitnika.

630
00:42:56,574 --> 00:42:58,534
-Imate li neke druge planove?
-Da.

631
00:43:01,245 --> 00:43:03,081
Otkaži ih. Ubiću te ako zakasniš.

632
00:43:05,291 --> 00:43:06,584
Prokletstvo!

633
00:43:33,820 --> 00:43:35,113
Šta je tvoj dogovor?

634
00:43:35,404 --> 00:43:37,615
Ima i drugih sjedišta.
Zašto sediš pored mene?

635
00:43:39,742 --> 00:43:41,077
Izvinite. Imam pitanje.

636
00:43:41,661 --> 00:43:42,495
Za mene?

637
00:43:43,621 --> 00:43:45,331
Poznajete li tipa po imenu Lee Yu-beom?

638
00:43:46,833 --> 00:43:48,376
Kako to znaš?

639
00:43:50,920 --> 00:43:52,505
Proganjaš me, zar ne?

640
00:43:52,588 --> 00:43:55,383
Provjerio si me,
tako da možeš da napraviš korak prema meni, zar ne?

641
00:43:55,466 --> 00:43:57,176
Čekaj, znaš Lee Yu-beoma?

642
00:43:58,386 --> 00:44:01,055
-Taksi.
-Čekaj. Naći ćeš se kasnije, zar ne?

643
00:44:01,848 --> 00:44:03,975
Prestani s tim.
Ako me nastaviš udarati, vrisnut ću.

644
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
Znam da sada zvučim ludo,

645
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
ali samo me saslušaj.

646
00:44:10,022 --> 00:44:12,525
Nemoj ga sresti večeras.
Danas će padati snijeg, pa nemojte voziti.

647
00:44:12,608 --> 00:44:14,193
Ne prilazi ni automobilu. U redu?

648
00:44:17,488 --> 00:44:19,115
Hej. Jesi li me čuo? Hej.

649
00:44:30,376 --> 00:44:31,252
jesi li dobro?

650
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
On je totalni progonitelj.

651
00:44:33,588 --> 00:44:36,674
Zašto ga briga da li ja vozim ili ne?
To je tako dosadno.

652
00:44:38,050 --> 00:44:41,137
Zašto te briga da li pušim ili ne?

653
00:44:43,806 --> 00:44:46,517
Gospodine, hoće li danas padati snijeg?

654
00:44:46,934 --> 00:44:49,061
Ne. Biće sunčan dan.

655
00:45:05,620 --> 00:45:06,579
Hvala ti.

656
00:45:06,746 --> 00:45:07,705
ćao.

657
00:45:19,967 --> 00:45:21,928
Hej, znaš li koliko je sati? to je--

658
00:45:24,096 --> 00:45:25,681
-Hej, Yu-beom.
-Šta?

659
00:45:25,765 --> 00:45:27,099
Bože, jesi li i ti na sastanku?

660
00:45:27,767 --> 00:45:29,143
Oh, moj. Jeste li i vi nabavili novi auto?

661
00:45:30,937 --> 00:45:32,104
Šta te dovodi ovamo?

662
00:45:32,605 --> 00:45:33,439
Na sastanku sam.

663
00:45:35,650 --> 00:45:36,692
Sa gđom Nam?

664
00:45:36,776 --> 00:45:37,735
Yu-beom.

665
00:45:42,198 --> 00:45:44,325
Yu-beom, rekao si pre neki dan
da bi mi kupio suši.

666
00:45:44,408 --> 00:45:45,243
Kupi mi sushi danas.

667
00:45:45,326 --> 00:45:47,787
Bože, ne mogu to danas.
Danas imam planove.

668
00:45:50,414 --> 00:45:52,333
Danas nemam planove.
Kupi mi sushi danas.

669
00:45:52,750 --> 00:45:54,961
Šta nije u redu s tobom?
Danas je Dan zaljubljenih.

670
00:45:55,044 --> 00:45:56,295
zato...

671
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
Trenutno stvarno žudim za sušijem.

672
00:46:02,218 --> 00:46:04,637
Ako jedem sam suši na Dan zaljubljenih,
izgledalo bi čudno.

673
00:46:04,720 --> 00:46:07,848
Ako dva muškarca jedu sushi zajedno
na ovakav dan, izgledalo bi čudnije.

674
00:46:08,391 --> 00:46:09,475
sta radis ovde?

675
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
Ti si ovdje.

676
00:46:14,814 --> 00:46:17,149
Rekao sam ti ranije
da treba da ostaneš kući večeras.

677
00:46:18,734 --> 00:46:21,320
Zašto moram? Reci mi razlog.

678
00:46:23,698 --> 00:46:25,032
-To je--
-Sačekaj.

679
00:46:26,158 --> 00:46:28,327
Jesam li ja jedini
ko ne zna šta se ovde dešava?

680
00:46:33,582 --> 00:46:34,959
Hajdemo unutra, Hong-ju.

681
00:46:35,751 --> 00:46:38,296
Hej. Hajde da pričamo o ovome
neki drugi dan privatno.

682
00:46:39,880 --> 00:46:40,715
Idemo.

683
00:46:48,597 --> 00:46:49,890
Izvinite što kasnim.

684
00:46:51,100 --> 00:46:53,477
Bože, kakav prelep auto.

685
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
Da li ste dobili kompletan paket
sa svim karakteristikama?

686
00:46:57,189 --> 00:46:58,316
Pogledaj ovo.

687
00:47:00,234 --> 00:47:03,487
Jae-chan. Jedan od mojih prijatelja jeste
klavirski recital danas. Želiš doći?

688
00:47:05,489 --> 00:47:08,576
Naravno. Idemo.
Prestaću da budem radoznala i idem.

689
00:47:17,168 --> 00:47:19,587
sta? Nisu ništa rekli
o snijegu danas.

690
00:47:26,093 --> 00:47:27,386
<i>Rekao sam ti</i>

691
00:47:27,720 --> 00:47:30,097
padao je sneg na Dan zaljubljenih.

692
00:47:34,894 --> 00:47:37,646
Hej, vjerovatno ću zvučati kao ludak.

693
00:47:38,356 --> 00:47:39,899
Ali mislim da se moj san ostvaruje.

694
00:47:39,982 --> 00:47:41,567
Onaj triler san koji si jutros sanjao?

695
00:47:42,860 --> 00:47:44,153
-Da.
-U pravu si.

696
00:47:44,236 --> 00:47:46,614
Zvučiš kao ludak. Hajdemo.

697
00:47:49,158 --> 00:47:51,243
Dozvolite mi da provjerim još jednu stvar.
Samo još jedna stvar.

698
00:47:52,787 --> 00:47:54,330
Uskoro će početi.

699
00:48:07,259 --> 00:48:08,928
Zaboravila sam zaključati vrata.

700
00:48:09,220 --> 00:48:12,223
Zaboravila sam zaključati vrata.
Moram ići kući.

701
00:48:41,293 --> 00:48:42,503
To je bila istina.

702
00:48:43,754 --> 00:48:45,631
Yu-beom je zaista bio taj koji je vozio.

703
00:48:51,262 --> 00:48:52,096
Yu-beom.

704
00:48:52,805 --> 00:48:54,056
Gospođo Nam!

705
00:48:55,141 --> 00:48:56,434
Stani tu.

706
00:48:59,979 --> 00:49:01,188
Jae-chan, šta se dešava?

707
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Pozovite policiju odmah. Reci im

708
00:49:03,315 --> 00:49:06,068
kasnije će se desiti nesreća.
Recite im da zaustave vozilo broj 4773.

709
00:49:07,278 --> 00:49:09,405
Poludio si!
Šta ću reći policiji?

710
00:49:09,488 --> 00:49:12,199
Da im kažem da je moj brat sanjao
a da li ce biti nesrece kasnije?

711
00:49:12,825 --> 00:49:14,285
Ovo me izluđuje.

712
00:49:14,410 --> 00:49:15,995
Jae-chan, stvarno se čudno ponašaš.

713
00:49:16,078 --> 00:49:17,580
Zašto ti je toliko stalo do nje?

714
00:49:17,663 --> 00:49:19,331
Nije me briga za nju. to je samo...

715
00:49:22,585 --> 00:49:24,378
Ona će možda proći kroz šta sam ja prošao.

716
00:49:25,129 --> 00:49:27,381
Ona bi mogla preuzeti krivicu
bez mogućnosti da obrišem njeno ime.

717
00:49:27,882 --> 00:49:30,634
Sastanak Yu-beom
mora da te je stvarno streslo.

718
00:49:30,759 --> 00:49:32,636
Mora da je to razlog zašto ste imali tu noćnu moru.

719
00:49:35,681 --> 00:49:36,515
Hajde.

720
00:49:38,434 --> 00:49:39,310
Idemo.

721
00:49:43,105 --> 00:49:47,568
Zaboravimo na njih. Ako nastavim
niz ovaj put, ja ću zaista biti ludak.

722
00:50:00,414 --> 00:50:01,832
Prokletstvo!

723
00:50:02,625 --> 00:50:04,668
Jae-chan, još nisam ušao. Jae-chan!

724
00:50:07,588 --> 00:50:09,256
Kako si mogao bez mene?

725
00:50:24,522 --> 00:50:27,316
Kakva nesreća? Kako to misliš?

726
00:50:27,608 --> 00:50:29,860
Ne mislim sada.

727
00:50:30,152 --> 00:50:31,862
Mogao bih izazvati nesreću u budućnosti.

728
00:50:34,782 --> 00:50:36,617
Biću dobro.

729
00:50:37,201 --> 00:50:38,786
Molim te, pazi na moju mamu.

730
00:50:39,495 --> 00:50:40,412
U redu.

731
00:50:40,496 --> 00:50:43,374
Bez obzira šta se desi, pobrinuću se

732
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
Ja štitim tebe i tvoju majku. U redu?

733
00:50:50,089 --> 00:50:52,299
Usput, šta se desilo
između tebe i Jae-chan?

734
00:50:53,592 --> 00:50:55,469
Ranije se činilo da ti i Jae-chan--

735
00:51:50,482 --> 00:51:51,692
jesi li dobro?

736
00:52:42,785 --> 00:52:43,619
Jesi li ozlijeđen?

737
00:52:48,374 --> 00:52:49,208
jesi li dobro?

738
00:52:50,542 --> 00:52:51,377
Da.

739
00:52:55,839 --> 00:52:58,550
Jae-chan. Jesi li se upravo zabio u nas?

740
00:52:59,968 --> 00:53:02,096
Da.
Točkovi su sigurno proklizali u snijegu.

741
00:53:03,222 --> 00:53:06,183
Namjerno si se zaletio u nas,
zar ne?

742
00:53:06,600 --> 00:53:08,769
Ne. Točkovi su proklizali u snijegu.

743
00:53:08,852 --> 00:53:09,978
-Žao mi je.
-Hej.

744
00:53:11,480 --> 00:53:12,314
Hej!

745
00:53:14,108 --> 00:53:15,693
Mislite li da to nisam vidio?

746
00:53:15,859 --> 00:53:17,236
To se dogodilo jer ste nas pratili.

747
00:53:17,319 --> 00:53:19,446
Očigledno je da ste izazvali
ovu nesreću namerno.

748
00:53:19,530 --> 00:53:21,740
Da se nisi usudio da mi daš
tvoj smiješan izgovor.

749
00:53:23,283 --> 00:53:25,327
-Nije ono što misliš.
-Nije? Onda, šta je to?

750
00:53:25,411 --> 00:53:27,496
Zašto si to onda uradio?

751
00:53:28,163 --> 00:53:29,289
Treba li ti novac?

752
00:53:29,373 --> 00:53:30,791
Je li ovo za potraživanje od osiguranja?

753
00:53:33,419 --> 00:53:35,504
Mogao si ubiti nekoga
da nije mene.

754
00:53:35,838 --> 00:53:37,548
Ti si poludeo.

755
00:53:38,298 --> 00:53:39,216
Poludio si.

756
00:53:42,553 --> 00:53:44,972
Radiš li ovo?
zbog te nesreće na motociklu?

757
00:53:48,434 --> 00:53:50,769
<i>Yu-beom, šta da radim?</i>
<i>Policija dolazi.</i>

758
00:53:54,565 --> 00:53:55,441
Sranje.

759
00:53:56,817 --> 00:53:59,069
Ako policija dođe,
saznaće da sam kupio motocikl.

760
00:54:10,038 --> 00:54:11,999
Kada dođe policija,
morate moliti za oprost.

761
00:54:12,082 --> 00:54:14,460
Reci da ti je žao
a vi ćete nadoknaditi štetu.

762
00:54:14,543 --> 00:54:15,753
o cemu pricas?

763
00:54:16,253 --> 00:54:18,338
Ti si vozio motocikl.
Zašto bih ja platio za ovo?

764
00:54:19,256 --> 00:54:21,175
Reci im da si ga vozio.
To zvuči uvjerljivije.

765
00:54:21,258 --> 00:54:22,468
Tjeraš me da lažem?

766
00:54:23,510 --> 00:54:24,845
Ne, Jae-chan.

767
00:54:25,429 --> 00:54:27,389
Želim da naša priča ima smisla.

768
00:54:27,723 --> 00:54:29,224
Suočimo se s tim. Ovakve nezgode...

769
00:54:31,643 --> 00:54:33,812
Neko kao ti bi to izazvao,
ne ja.

770
00:54:36,940 --> 00:54:39,026
Ovo nema smisla!
Ti si to izazvao!

771
00:54:39,610 --> 00:54:42,070
Reći ću istinu
kada policija stigne.

772
00:54:44,490 --> 00:54:45,324
je li tako?

773
00:54:52,080 --> 00:54:53,499
<i>PRIVREDNI TESTOVI IZ KRIVIČNOG PRAVA</i>

774
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Reći ću da si ga ti vozio.

775
00:55:00,672 --> 00:55:02,966
-Yu-beom!
-Nema očevidaca.

776
00:55:05,177 --> 00:55:06,845
A ovdje smo samo nas dvoje.

777
00:55:13,644 --> 00:55:14,686
radoznala sam...

778
00:55:15,938 --> 00:55:17,272
koji od nas...

779
00:55:18,816 --> 00:55:19,942
policija će poverovati.

780
00:55:29,076 --> 00:55:30,744
<i>Umalo sam ubio čovjeka?</i>

781
00:55:31,537 --> 00:55:33,914
Mogu da podnesem samo toliko tvojih sranja.

782
00:55:33,997 --> 00:55:36,416
Jae-chan, ti si poludeo.
Znate li to?

783
00:55:38,085 --> 00:55:40,254
Ne. Ja sam potpuno zdrav.

784
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
da te nisam zaustavio,
ti bi ubio tog tipa.

785
00:55:44,383 --> 00:55:46,552
I znajući tvoj karakter,
ti bi izmislio

786
00:55:46,635 --> 00:55:48,470
nesreću i smestio joj to.

787
00:55:48,554 --> 00:55:50,222
Ludak. Dosta je bilo!

788
00:55:50,305 --> 00:55:53,433
Postala bi ubica
koji je ubio čoveka zbog tebe.

789
00:55:53,976 --> 00:55:55,894
I njena majka
umrla bi od šoka.

790
00:55:57,145 --> 00:55:58,355
A ta zena...

791
00:55:58,814 --> 00:56:01,483
oduzela sebi život
zbog lažne optužbe.

792
00:56:01,608 --> 00:56:02,734
znam...

793
00:56:04,778 --> 00:56:07,030
da ste više nego sposobni
da uradim ono što sam upravo rekao.

794
00:56:10,659 --> 00:56:11,994
Nisi se promenio.

795
00:56:12,452 --> 00:56:15,330
Okrivljujete druge ljude
i smišljam patetičan izgovor.

796
00:56:16,623 --> 00:56:18,542
Skoro si nas ubio.

797
00:56:21,169 --> 00:56:22,129
br.

798
00:56:23,463 --> 00:56:25,007
Pokušavao sam te spasiti.

799
00:56:39,021 --> 00:56:40,814
Ko bi to vjerovao?

800
00:56:43,525 --> 00:56:44,401
Hong-ju.

801
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
Možete li vjerovati
šta ovaj ludak priča?

802
00:57:02,920 --> 00:57:03,837
<i>Shvatam.</i>

803
00:57:04,671 --> 00:57:06,048
<i>Ko bi mi vjerovao...</i>

804
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
<i>ako kažem da sam te vidio u snu?</i>

805
00:57:12,554 --> 00:57:14,848
<i>I da si izgledao tako tužno u mom snu,</i>

806
00:57:17,351 --> 00:57:19,478
<i>pa sam došao čak ovamo</i>
<i>da promijenim taj san.</i>

807
00:57:21,730 --> 00:57:23,106
<i>Niko ne bi vjerovao...</i>

808
00:57:24,149 --> 00:57:25,651
<i>da sam promijenio budućnost.</i>

809
00:58:38,849 --> 00:58:39,891
ja...

810
00:58:40,517 --> 00:58:41,893
vjerujem ti.

811
00:58:44,604 --> 00:58:45,897
mogu ti vjerovati...

812
00:58:47,441 --> 00:58:49,026
jer sam ja.

813
00:58:57,617 --> 00:58:59,119
Hvala ti.

814
01:00:02,182 --> 01:00:04,392
Prijevod titla od Won-hyang Son


